Trividyā
/tri-vi-dyaa/
Ver Com Três Olhos
Trividyā é o método de estudar um conceito usando três fontes diferentes para revelar facetas que uma única tradução não capturaria.
No contexto do estudo dos Yoga Sūtras, isso significa:
- Fonte Tradicional: Tradução baseada em comentários clássicos (ex: Gloria Arieira).
- Fonte Técnica: Análise linguística, etimologia, raízes sânscritas (ex: Carlos Barbosa).
- Fonte Sintética: Integração moderna, acessível mas profunda (ex: Editora Mantra).
Por Que Três?
Uma única tradução é sempre uma interpretação. O tradutor faz escolhas:
- Que palavra usar?
- Que nuance enfatizar?
- Que contexto filosófico assumir?
Três fontes revelam:
- Onde elas concordam: Provavelmente é o núcleo do conceito.
- Onde elas divergem: Há múltiplas camadas válidas de significado.
Exemplo: Nirodha
Yoga Sūtra 1.2: "Yogaś citta-vṛtti-nirodhaḥ"
- Tradução 1: "Yoga é a cessação das modificações da mente."
- Tradução 2: "Yoga é a restrição dos turbilhões da consciência."
- Tradução 3: "Yoga é a contenção potente dos vórtices mentais."
Todas estão certas. Mas cada uma ilumina uma faceta:
- "Cessação" → ênfase em parar.
- "Restrição" → ênfase em controlar.
- "Contenção" → ênfase em represar (não destruir).
O Arsenal Completo
Quando você tem três traduções, você não está mais preso a uma interpretação.
Você vê a matriz por trás do texto — o sânscrito original como um diamante com muitas faces.
Na Prática
Como aplicar Trividyā:
-
Escolher três fontes: Busque traduções de tradições diferentes (tradicional, acadêmica, moderna).
-
Ler o mesmo sūtra nas três: Anotar as diferenças de vocabulário.
-
Perguntar: Por que o tradutor escolheu essa palavra? O que ele está enfatizando?
-
Síntese: Criar sua própria compreensão integrando as três perspectivas.
Não É Apenas Para Sânscrito
Trividyā funciona para qualquer assunto:
- Filosofia: Ler três comentadores diferentes sobre o mesmo conceito.
- Ciência: Comparar três papers sobre a mesma descoberta.
- Arte: Estudar três interpretações da mesma obra.
O princípio é o mesmo: multiplicar os ângulos para ver o volume.
Relação com Outros Conceitos
- Samanvaya: A arte de harmonizar diferentes fontes. Trividyā é o método prático de Samanvaya.
- Viveka: O discernimento necessário para não confundir "diferente" com "contraditório".
- Svādhyāya: Autoestudo profundo através de múltiplas perspectivas.