Arsenal Completo: A Arte da Triangulação

A espera acabou. Com a chegada das versões do Carlos Barbosa e Mantra, meu estudo saiu do 2D para o 3D.

O Método da Triangulação

Apliquei hoje pela primeira vez:

1. Gloria Arieira → Para o coração (bhakti + vedanta)
2. Carlos Barbosa → Para a anatomia do sânscrito (filologia rigorosa)
3. Mantra → Para a síntese (yoga aplicado)

Exemplo Prático: Gītā 2.14

Gloria: "Os contatos dos sentidos com seus objetos trazem frio e calor, prazer e dor..."

Barbosa: "मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः — Mātrā-sparśāḥ (medidas de toque), enfatizando a temporalidade"

Mantra: "Treino de Titiksha (resistência): suportar o desconforto sem reagir"

Insight Triangulado

É impressionante como uma única palavra sânscrita pode ter três cores diferentes dependendo de quem traduz. Mātrā pode ser "medida", "sensação temporária" ou "contato sensorial".

Sinto que agora posso ver a matrix por trás do texto.

O Livro de Batalha vs. O Livro de Altar

Decisão prática:

• Gītā física (Carlos Barbosa) → Vai na mochila, leva chuva, anotações de ônibus
• Kindle (Gloria) → Fica em casa para estudo profundo noturno
• PDF (Mantra) → Referência rápida no celular

Próximos Passos

Vou refazer o Capítulo 1 da Gītā com as três versões abertas lado a lado. A palavra Viṣāda (desalento) já mostrou ter pelo menos 4 camadas de significado que eu não tinha captado.